Apartment demand rebounded in the third quarter in many metros, a good sign for the industry after a weak first half that was caused in large part by the fallout from COVID-19.